MP Board 11 English Hornbill A Photograph by Shirley Toulson
A Photograph – Shirley Toulson (Poetry)
1. परिचय (Introduction)
‘A Photograph’ शर्ली टूलसन द्वारा लिखित एक मार्मिक कविता है। यह कविता समय के बीतने, यादों की शक्ति और प्रियजनों को खोने के दर्द को दर्शाती है। कवयित्री एक पुरानी तस्वीर को देखती है, जिसमें उसकी माँ और उसकी दो चचेरी बहनें समुद्र तट पर खड़ी हैं। यह तस्वीर माँ के बचपन की खुशी और कवयित्री के लिए माँ के खोने के दुख के बीच एक पुल का काम करती है। कविता समय के अपरिवर्तनीय प्रवाह और जीवन की क्षणभंगुरता (transience) पर विचार करती है।
2. कवयित्री के बारे में (About the Poet)
- नाम: शर्ली टूलसन (Shirley Toulson)
- जन्म: 20 मई 1924
- राष्ट्रीयता: ब्रिटिश
- शैली: शर्ली टूलसन अपनी कविताओं में अक्सर प्रकृति, स्मृति और व्यक्तिगत अनुभवों का अन्वेषण करती हैं। उनकी कविताएँ सरल भाषा में गहरी भावनाएँ व्यक्त करती हैं।
3. कविता का सारांश (Summary of the Poem)
कविता को तीन मुख्य भागों में समझा जा सकता है:
3.1 पहला भाग: तस्वीर (The Photograph)
कवयित्री एक पुराने कार्डबोर्ड पर लगी तस्वीर को देखती है। यह तस्वीर उसकी माँ के बचपन की है, जब वह लगभग बारह साल की थी। तस्वीर में उसकी माँ अपनी दो छोटी चचेरी बहनों (बैटी और डॉली) के साथ समुद्र तट पर खड़ी है। तीनों लड़कियाँ समुद्र के पानी में अपने नंगे पैर धोते हुए, कैमरे की तरफ देख रही हैं। उनके अंकल ने यह तस्वीर खींची थी। कवयित्री बताती है कि उसकी माँ का चेहरा प्यारा था, और हवा उसके बालों को उड़ा रही थी। समुद्र, जो उनके पैरों को धो रहा था, उस समय से बहुत कम बदला है, जबकि माँ और उसकी चचेरी बहनें बहुत बदल गई हैं।
3.2 दूसरा भाग: माँ की प्रतिक्रिया (Mother’s Reaction)
बीस-तीस साल बाद, जब कवयित्री की माँ जीवित थीं, वह अक्सर इस तस्वीर को देखकर हँसती थीं। वह अपनी चचेरी बहनों को उनके अजीबोगरीब कपड़ों के लिए चिढ़ाती थीं और याद करती थीं कि वे समुद्र तट पर कैसे छुट्टियाँ मनाते थे। माँ के लिए, यह तस्वीर उसके अतीत की एक सुखद याद थी, एक ऐसा पल जिसे वह खुशी से याद करती थीं। माँ की हँसी कवयित्री के लिए एक प्यारी याद बन गई है।
3.3 तीसरा भाग: कवयित्री का दुख और स्मृति (Poet’s Grief and Memory)
अब, कवयित्री की माँ को मरे हुए लगभग उतने ही साल हो गए हैं जितने साल की वह लड़की तस्वीर में थी (यानी बारह साल)। कवयित्री के लिए, माँ की मृत्यु एक गहरा दुख है। वह माँ की हँसी और उपस्थिति को याद करती है। तस्वीर अब कवयित्री के लिए एक खोई हुई याद का प्रतीक है। वह इस नुकसान को स्वीकार करती है, लेकिन उसके पास कहने के लिए कुछ नहीं है। दुख इतना गहरा है कि यह उसे शांत कर देता है। समय के बीतने के साथ, माँ की खुशी और कवयित्री का दुख दोनों ही अब अतीत का हिस्सा हैं, और केवल यादें ही बची हैं।
4. मुख्य विषय-वस्तु (Key Themes)
- समय का बीत जाना और जीवन की क्षणभंगुरता (Passage of Time and Transience of Life): कविता का केंद्रीय विषय यह है कि समय कभी नहीं रुकता और सब कुछ बदल जाता है। समुद्र लगभग अपरिवर्तित रहता है, लेकिन मानव जीवन क्षणभंगुर होता है।
- स्मृति और पुरानी यादें (Memory and Nostalgia): कविता दिखाती है कि कैसे तस्वीरें और यादें हमें अतीत से जोड़ती हैं। माँ के लिए तस्वीर खुशी की याद थी, जबकि कवयित्री के लिए यह खोई हुई माँ की यादों का स्रोत है।
- हानि और दुख (Loss and Grief): माँ की मृत्यु के बाद कवयित्री का दुख स्पष्ट है। कविता दिखाती है कि प्रियजनों को खोने का दर्द कितना गहरा होता है।
- खुशी और दुख का विरोधाभास (Paradox of Joy and Sorrow): तस्वीर माँ के लिए खुशी का स्रोत थी, लेकिन अब कवयित्री के लिए यह दुख का कारण है। यह दर्शाता है कि कैसे एक ही वस्तु या स्मृति अलग-अलग समय पर अलग-अलग भावनाएँ जगा सकती है।
- प्रकृति की निरंतरता बनाम मानव जीवन की परिवर्तनशीलता (Continuity of Nature vs. Changeability of Human Life): समुद्र की लहरें अपरिवर्तित रहती हैं, जबकि मनुष्य बड़े होते हैं, बदलते हैं और अंततः मर जाते हैं।
5. साहित्यिक युक्तियाँ (Literary Devices)
- अनुप्रास (Alliteration):
- “stood still to smile”
- “terribly transient”
- “silence silences”
- “washed their terribly transient feet”
- ऑक्सीमोरोन (Oxymoron):
- “laboured ease” (कठिन आराम) – यह माँ के संघर्ष और खुशी के विरोधाभास को दर्शाता है।
- मानवीकरण (Personification):
- “The sea which appears to have changed less” (समुद्र को बदलने की क्रिया करते हुए दिखाया गया है)
- एनजाम्बमेंट (Enjambment):
- पंक्तियों के अंत में विराम चिह्न के बिना एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति में विचार का प्रवाह।
- प्रतीकवाद (Symbolism):
- कार्डबोर्ड/तस्वीर: अतीत, स्मृति, समय का ठहराव।
- समुद्र: अनंतता, निरंतरता, अपरिवर्तनशीलता।
- लड़कियों के पैर: मानव जीवन की क्षणभंगुरता, अस्थायीता।
- माँ की हँसी: अतीत की खुशी, जीवन की जीवंतता।
- खामोशी: मृत्यु के बाद का खालीपन, दुख की गहराई।
6. महत्वपूर्ण बिंदु / संदेश (Important Points / Message)
- एक साधारण तस्वीर कैसे गहरी भावनाओं और यादों को संजो सकती है।
- माँ की अतीत की खुशी और कवयित्री के वर्तमान दुख के बीच का विरोधाभास।
- नुकसान का सार्वभौमिक अनुभव और कैसे यादें प्रियजनों को जीवित रखती हैं।
- कविता हमें समय के मूल्य और अपने प्रियजनों के साथ बिताए पलों को संजोने के लिए प्रेरित करती है।
📘 Vocabulary Table – “A Photograph”
| English Word | हिन्दी अर्थ |
|---|---|
| Cardboard | मोटा कागज़ / फोटो फ्रेम का आधार |
| Paddling | उथले पानी में चलना / खेलना |
| Cousins | चचेरे भाई-बहन |
| Smile through their hair | बालों के बीच से मुस्कुराना |
| Snapshot | त्वरित फोटो / झलक |
| Sweet face | प्यारा चेहरा |
| Transient | क्षणिक / अस्थायी |
| Washed their feet | उनके पैरों को धोया |
| Changed less | कम बदला / स्थायी |
| Sea holiday | समुद्र तट की छुट्टी |
| Wry | व्यंग्यात्मक / हल्की मुस्कान |
| Laboured ease of loss | खोने की पीड़ा जिसे स्वीकार करना कठिन हो |
| Circumstance | परिस्थिति / हालात |
| Silence silences | चुप्पी सब कुछ शांत कर देती है |
| Dead | मृत / अब जीवित नहीं |
| Laughter | हँसी / मुस्कान |
| Betty and Dolly | माँ की दो चचेरी बहनें (नाम) |
| Uncle with the camera | कैमरा लिए हुए चाचा |
| Big girl | सबसे बड़ी लड़की |
“Thinking it out” questions from the poem ‘A Photograph’
1. What does the word ‘cardboard’ denote in the poem? Why has this word been used?
Answer: The word ‘cardboard’ means the old, stiff paper or board on which the photo is stuck. This word is used to show that the photo is very old. It also highlights that the photo is a simple thing that holds old memories.
2. What has the camera captured?
Answer: The camera has captured a picture of the poet’s mother when she was a child. In the photo, her mother is standing on a beach with her two younger girl cousins. All three girls are looking at the camera, with the sea washing their feet.
3. What has not changed over the years? Does this suggest something to you?
Answer: The sea has not changed much over the years. This tells us that nature stays the same and is forever, but human life is short and changes a lot. People grow up, change, and then pass away, but nature continues as it always has.
4. The poet’s mother laughed at the snapshot. What did this laugh indicate?
Answer: The poet’s mother’s laugh showed her childhood happiness, old memories, and the good times she had. It means she was happy remembering her sweet and innocent past moments from the photo, especially her beach holidays with her cousins.
*5. What is the meaning of the line Both wry with the laboured ease of loss.”
Answer: This line means that both the mother and the poet found a strange and difficult way to accept their losses.
- For the mother: Her ‘loss’ was her lost childhood happiness and innocence, which she could not get back. She laughed about it, but this laugh showed a hard acceptance.
- For the poet: Her ‘loss’ is her mother’s death. It is very hard for her to accept the emptiness her mother left behind. ‘Laboured ease’ means it’s not easy to accept the loss; it’s a painful and forced acceptance. This sadness is so deep that it makes the poet silent.
6. What does “this circumstance” refer to?
Answer: “This circumstance” means the death of the poet’s mother and the deep sadness and emptiness the poet feels because of it. It refers to the current situation where the poet is dealing with her mother’s absence.
7. The three stanzas depict three different phases. What are they?
Answer: The three parts (stanzas) of the poem show three different times or phases:
- First Phase: The Mother’s Childhood: This shows the time of the mother’s childhood captured in the photograph, when she was on the beach with her cousins.
- Second Phase: The Mother’s Adult Life: This shows the time when the poet’s mother was alive and used to laugh happily at the photo, remembering her childhood.
- Third Phase: The Poet’s Present Grief: This shows the poet’s current time, after her mother has passed away. She is dealing with the memories of her mother and the sadness of her loss.