Word and Phrase Meaning from the Chapter : The Adventure written By Jayant Narlikar

Word and Phrase Meaning from the Chapter : The Adventure

written By Jayant Narlikar

English Word – Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)

• Sped along तेज़ी से आगे बढ़ी
• Considerably काफ़ी हद तक, बहुत
• Industrial townships औद्योगिक बस्तियाँ, औद्योगिक शहर
• Ghat section घाट अनुभाग (पहाड़ी दर्रा)
• Briefly थोड़े समय के लिए, संक्षेप में
• Roared through तेज़ आवाज़ के साथ गुज़री, गर्जना करते हुए निकली
• Racing mind तेज़ दिमाग, तेज़ी से सोचता हुआ मन
• Arrived at a plan एक योजना बनाई
• Indeed वास्तव में, सचमुच
• Sooner जल्दी, पहले
• Browse through सरसरी नज़र से देखना, खंगालना
• Surest way सबसे निश्चित तरीका
• State of affairs हालात, स्थिति
• Eventually अंततः, आखिरकार
• Assuming यह मानते हुए
• Existed अस्तित्व में था, मौजूद था
• Anglo-Indian एंग्लो-इंडियन (ब्रिटिश और भारतीय वंश का व्यक्ति)
• Uniform वर्दी
• Checking permits परमिट की जाँच करना
• British Raj ब्रिटिश राज (भारत में ब्रिटिश शासन)
• Presume अनुमान लगाना, मान लेना
• Factually correct तथ्यात्मक रूप से सही
• Ventured a question एक सवाल पूछने का साहस किया
• Frontier Mail फ्रंटियर मेल (एक ट्रेन का नाम)
• Suburban rail traffic उपनगरीय रेल यातायात
• Carriages रेल के डिब्बे
• Metropolitan महानगरीय
• Gentle reminder एक कोमल याद दिलाना
• British territory ब्रिटिश क्षेत्र
• Remarkably neat आश्चर्यजनक रूप से साफ़-सुथरा
• Staff कर्मचारी
• Mostly made up of मुख्य रूप से बना हुआ था
• Parsees पारसी (एक धार्मिक समुदाय)
• Handful मुट्ठी भर, कुछेक
• British officers ब्रिटिश अधिकारी
• Emerged from से बाहर आया
• Imposing building प्रभावशाली इमारत
• Proclaimed its identity अपनी पहचान घोषित की
• Landmark ऐतिहासिक स्थल, प्रमुख स्थान
• Prepared as he was for many shocks बहुत से झटकों के लिए तैयार होने के बावजूद
• Wound up बंद हो गई, समाप्त हो गई
• Shortly after तुरंत बाद
• Flourishing फल-फूल रही थी, समृद्ध हो रही थी
• Taken a different turn एक अलग मोड़ ले लिया था
• Hornby Road हॉर्नबी रोड (सड़क का नाम)
• Handloom House हैंडलूम हाउस (कपड़ा दुकान का नाम)
• Departmental stores डिपार्टमेंटल स्टोर (बड़ी दुकानें)
• Typical high street एक विशिष्ट मुख्य सड़क
• Receptionist रिसेप्शनिस्ट (स्वागत करने वाला)
• Searched through में खोजा
• Directory of employees कर्मचारियों की निर्देशिका
• Branches of the firm फर्म की शाखाएँ
• Shook her head अपना सिर हिलाया (नकारात्मक में)
• Afraid मुझे अफ़सोस है, डर है
• Guarantee गारंटी, आश्वासन
• Characteristic of him उसका स्वभाव था
• Main concern मुख्य चिंता
• Make his way to की ओर बढ़ना, की ओर जाना
• Asiatic Society एशियाटिक सोसाइटी (एक संस्था का नाम)
• Riddle of history इतिहास की पहेली
• Grabbing a quick lunch जल्दी से दोपहर का भोजन करना
• Town Hall टाउन हॉल (शहर का मुख्य सार्वजनिक भवन)
• Relief राहत
• House the library पुस्तकालय को रखा था
• Reading room रीडिंग रूम (पठन कक्ष)
• Duly arrived विधिवत पहुँच गए
• Volume खंड, पुस्तक का भाग
• Up to the period of तक की अवधि तक
• Evidently had occurred स्पष्ट रूप से हो गया था
• Both ends inwards दोनों सिरों से अंदर की ओर (किताब पढ़ते हुए)
• Converged on पर केंद्रित हुआ, पर पहुँचा
• Precise moment सटीक क्षण
• Described वर्णित किया
• Battle of Panipat पानीपत का युद्ध
• Handsomely शानदार ढंग से, आसानी से
• Routed हरा दिया, खदेड़ दिया
• Chased back वापस खदेड़ दिया
• Triumphant विजयी
• Led by के नेतृत्व में
• Nephew भतीजा
• Blow-by-blow account विस्तृत विवरण, हर पल का लेखा-जोखा
• Elaborated in detail विस्तार से बताया
• Consequences परिणाम
• Power struggle सत्ता संघर्ष
• Avidly उत्सुकता से
• Unmistakably स्पष्ट रूप से, निर्विवाद रूप से
• Morale booster मनोबल बढ़ाने वाला
• Supremacy सर्वोच्चता, प्रभुत्व
• Sidelines किनारे से
• Shelved its expansionist programme अपने विस्तारवादी कार्यक्रम को अस्थायी रूप से रोक दिया
• Peshwas पेशवा (मराठा साम्राज्य में प्रधान मंत्री)
• Immediate result तत्काल परिणाम
• Increase in the influence प्रभाव में वृद्धि
• Eventfully succeeded अंततः सफल रहा, उत्तराधिकारी बना
• Trouble-maker मुसीबत पैदा करने वाला, उपद्रवी
• Relegated to the background पृष्ठभूमि में धकेल दिया गया
• Retired from state politics राज्य की राजनीति से संन्यास ले लिया
• Dismay निराशा
• Met its match अपने बराबर का प्रतिद्वंद्वी मिला
• Ruler शासक
• Combined political acumen राजनीतिक सूझबूझ को संयोजित किया
• Valour वीरता, बहादुरी
• Systematically expanded व्यवस्थित रूप से विस्तार किया
• Reduced to pockets of influence प्रभाव के कुछ क्षेत्रों तक सीमित रह गया
• European rivals यूरोपीय प्रतिद्वंद्वी
• Portuguese पुर्तगाली
• French फ्रांसीसी
• Puppet Mughal regime कठपुतली मुगल शासन
• De facto rulers वास्तविक शासक (कानूनी रूप से नहीं, पर वास्तव में)
• Astute enough पर्याप्त चतुर, दूरदर्शी
• Recognise the importance महत्व को पहचानना
• Technological age dawning तकनीकी युग का उदय होना
• Set up their own centres अपने केंद्र स्थापित किए
• Extend its influence अपना प्रभाव बढ़ाना
• Offered aid and experts सहायता और विशेषज्ञ पेश किए
• Accepted only to make the local centres self-sufficient स्थानीय केंद्रों को आत्मनिर्भर बनाने के लिए ही स्वीकार किया गया
• Brought about further changes और अधिक बदलाव लाए
• Inspired by the West पश्चिम से प्रेरित
• Moved towards a democracy लोकतंत्र की ओर बढ़ा
• Lost their enterprise अपनी उद्यमशीलता खो दी
• Gradually replaced धीरे-धीरे प्रतिस्थापित किए गए
• Democratically elected bodies लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित निकाय
• Sultanate सल्तनत
• Survived this transition इस संक्रमण से बच गया
• Largely because मुख्य रूप से क्योंकि
• Wielded no real influence कोई वास्तविक प्रभाव नहीं था
• Shahenshah शहंशाह (सम्राट)
• Figurehead नाममात्र का मुखिया, कठपुतली शासक
• Rubber-stamp बिना सोचे समझे मंज़ूरी देना
• Recommendations सिफ़ारिशें
• Appreciate सराहना करना, महत्व समझना
• Subjected to slavery गुलामी के अधीन रहा
• Self-respect आत्म-सम्मान
• Position of strength मज़बूत स्थिति
• Purely commercial reasons पूरी तरह से व्यावसायिक कारण
• Retain बनाए रखना, बरकरार रखना
• Sole outpost एकमात्र चौकी
• Subcontinent उपमहाद्वीप
• Lease was to expire पट्टा समाप्त होना था
• Treaty संधि, समझौता
• Could not help comparing तुलना किए बिना नहीं रह सका
• Witnessing around him अपने आसपास जो देख रहा था
• Investigations were incomplete जाँच अधूरी थी
• Accounts of the battle itself युद्ध का स्वयं का विवरण
• Journals पत्रिकाएँ
• Clue सुराग
• Bhausahebanchi Bakhar भाऊसाहेबांची बखर (एक ऐतिहासिक ग्रंथ का नाम)
• Seldom relied on शायद ही कभी भरोसा किया
• Historical evidence ऐतिहासिक प्रमाण
• Entertaining to read पढ़ने में मनोरंजक
• Buried in the graphic ग्राफिक (विस्तृत) में छिपा हुआ
• Doctored accounts तोड़-मरोड़ कर पेश किए गए विवरण
• Spot the germ of truth सत्य का अंश पहचानना
• Three-line account तीन पंक्तियों का विवरण
• How close Vishwasrao had come to being killed विश्वासराव मौत के कितने करीब आ गए थे
• Guided his horse to the melee अपने घोड़े को युद्ध के मैदान में ले गया (जहाँ हाथियों की लड़ाई थी)
• Elite troops कुलीन सैनिक, चुनिंदा सैनिक
• Merciful दयालु
• Brushed past his ear उसके कान के पास से गुज़र गई
• Difference of a til (sesame) एक तिल (बहुत थोड़ा) का अंतर
• Led to his death उसकी मृत्यु का कारण बनता
• Politely reminded विनम्रतापूर्वक याद दिलाया
• Emerged from his thoughts अपने विचारों से बाहर आया
• Magnificent hall शानदार हॉल
• I beg your pardon मुझे क्षमा करें
• Request you to keep आपसे रखने का अनुरोध करता हूँ
• Right after his heart उसके मन-मुताबिक, उसे बहुत पसंद आया
• Shoved some notes कुछ नोट ठूँस दिए, डाल दिए
• Absent-mindedly लापरवाह मन से, बेध्यानी से
• Frugal meal सादा भोजन
• Set out for a stroll टहलने के लिए निकल पड़ा
• Throng moving भीड़ चल रही थी
• Pandal पंडाल (टेंट)
• Lecture was in progress व्याख्यान चल रहा था
• Mesmerised मंत्रमुग्ध, सम्मोहित
• Unoccupied खाली, जिस पर कोई बैठा न हो
• Presidential chair अध्यक्षीय कुर्सी
• Stirred him to the depths उसे गहराई से हिला दिया, उसे बहुत प्रभावित किया
• Attracted to a magnet एक चुंबक की ओर आकर्षित
• Swiftly moved तेज़ी से चला
• Mid-sentence वाक्य के बीच में
• Shocked to continue जारी रखने के लिए बहुत हैरान
• Found voice बोलने लगा, आवाज़ मिली
• Vacate the chair! कुर्सी खाली करो!
• Lecture series व्याख्यान श्रृंखला
• Chairperson अध्यक्ष
• Away from the platform! मंच से दूर रहो!
• Symbolic प्रतीकात्मक
• Nonsense! बकवास!
• Presiding dignitary अध्यक्षता करने वाला गणमान्य व्यक्ति
• Gave vent to his views अपने विचार व्यक्त किए
• Unchaired lecture बिना अध्यक्ष का व्याख्यान
• Hamlet without the Prince of Denmark हेमलेट बिना डेनमार्क के राजकुमार के (अधूरा/बेकार)
• In no mood to listen सुनने के मूड में नहीं था
• Sick of remarks टिप्पणियों से तंग आ गए थे
• Vote of thanks धन्यवाद प्रस्ताव
• Long introductions लंबी प्रस्तावनाएँ
• Abolished the old customs पुरानी रीति-रिवाजों को समाप्त कर दिया
• Hostile शत्रुतापूर्ण, विरोधी
• Kept on talking लगातार बात करता रहा
• Target for a shower बौछार का निशाना
• Valiantly बहादुरी से
• Sacrilege अपवित्रता, किसी पवित्र चीज़ का अनादर
• Swarmed to the stage मंच पर उमड़ पड़े
• Eject him bodily उसे शारीरिक रूप से बाहर निकालना
• Nowhere to be seen कहीं दिखाई नहीं दे रहा था
• Dumbfounded by the narrative कहानी सुनकर दंग रह गया
• Prior to your collision आपकी टक्कर से ठीक पहले
• Catastrophe theory तबाही का सिद्धांत, कैटास्ट्रॉफिक थ्योरी
• Implications for history इतिहास के लिए निहितार्थ
• Smugly आत्मसंतुष्टि से, इतराते हुए
• Mind playing tricks मन का खेल, मन का भ्रम
• Imagination running amok कल्पना का बेलगाम होना
• Triumphantly विजयी ढंग से
• Produced his vital piece of evidence अपना महत्वपूर्ण प्रमाण प्रस्तुत किया
• Underwent a change एक बदलाव आया, में परिवर्तन हुआ
• Grave expression गंभीर अभिव्यक्ति, गंभीर भाव
• Visibly moved स्पष्ट रूप से भावुक हो गया था
• Pressed home his advantage अपनी बात पर ज़ोर दिया, अपनी बात को साबित किया
• Inadvertently slipped अनजाने में सरक गया, अनजाने में डाल दिया
• Melee of Azad Maidan आज़ाद मैदान का हंगामा
• Vital evidence महत्वपूर्ण प्रमाण
• Narrowly missed the bullet बाल-बाल गोली लगने से बचा
• Omen शगुन, अपशगुन
• Turned the tide in their favour उनके पक्ष में पासा पलट दिया
• Relevant page प्रासंगिक पृष्ठ, संबंधित पृष्ठ
• Account ran thus विवरण इस प्रकार था
• Expressed His displeasure अपनी अप्रसन्नता व्यक्त की
• Food for thought सोचने के लिए सामग्री
• Material evidence भौतिक प्रमाण
• Put your experience down to fantasy आपके अनुभव को केवल कल्पना मान लिया था
• Facts can be stranger than fantasies तथ्य कल्पनाओं से भी अजीब हो सकते हैं
• Dying to know! जानने के लिए उत्सुक, बहुत बेचैन
• Motioned him to silence उसे चुप रहने का इशारा किया
• Pacing the room कमरे में टहलना
• Obviously under great mental strain स्पष्ट रूप से बहुत मानसिक तनाव में था
• Rationalise your experience आपके अनुभव को तर्कसंगत बनाना
• Scientific theories वैज्ञानिक सिद्धांत
• Succeed in convincing you आपको समझाने में सफल होना
• Fantastic experience शानदार अनुभव
• Catastrophic experience विनाशकारी अनुभव
• I am all ears मैं ध्यान से सुन रहा हूँ, मैं उत्सुक हूँ
• Seminar सेमिनार, संगोष्ठी
• Apply it to इसे पर लागू करना
• Disparity असमानता, अंतर
• Opposing forces विरोधी सेनाएँ
• Armour कवच
• Comparable तुलनीय, एक जैसा
• Depended on the leadership and morale नेतृत्व और मनोबल पर निर्भर करता था
• Juncture मोड़, महत्वपूर्ण बिंदु
• Heir to the Peshwa पेशवा का उत्तराधिकारी
• Turning point निर्णायक मोड़, महत्वपूर्ण मोड़
• Rushed into the melee युद्ध के मैदान में घुस गया
• Crucial महत्वपूर्ण, निर्णायक
• Utter rout पूरी तरह से हार, पूर्ण पराजय
• Course taken by the battle युद्ध का रुख
• Crucial event gone the other way एक महत्वपूर्ण घटना का दूसरी तरह से होना
• Boosted their morale उनका मनोबल बढ़ाया
• Provided just that extra impetus बस वही अतिरिक्त प्रेरणा प्रदान की
• Made all the difference सारा अंतर पैदा किया
• Similar statements समान बयान
• Battle of Waterloo वाटरलू का युद्ध
• Unique world अद्वितीय दुनिया
• Unique history अद्वितीय इतिहास
• Speculation अटकलें, अनुमान
• Take issue with you there मैं आपसे इस बात पर असहमत हूँ
• Expectantly उम्मीद से, प्रत्याशा के साथ
• Directly with our senses सीधे हमारी इंद्रियों से
• Indirectly via instruments अप्रत्यक्ष रूप से उपकरणों के माध्यम से
• Limited to what we see जो हम देखते हैं उस तक सीमित
• Manifestations अभिव्यक्तियाँ, रूप
• Unique has been found अद्वितीय पाया गया है
• Constituent particles घटक कण
• Physicist भौतिक विज्ञानी
• Startling चौंकाने वाला
• Cannot be predicted definitively निश्चित रूप से भविष्यवाणी नहीं की जा सकती
• Governing those systems उन प्रणालियों को नियंत्रित करना
• Fire an electron एक इलेक्ट्रॉन फायर करना (छोड़ना)
• Assertion दावा
• At best quote odds सर्वोत्तम रूप से संभावनाएँ बता सकता हूँ
• Specified location निर्दिष्ट स्थान
• Lack of determinism in quantum theory क्वांटम सिद्धांत में नियतिवाद की कमी
• Ignoramus historian अज्ञानी इतिहासकार
• Many world pictures कई विश्व चित्र
• Observer finds where it is पर्यवेक्षक पाता है कि यह कहाँ है
• Alternative worlds वैकल्पिक दुनिया
• Exist just the same वैसे ही मौजूद हो सकते हैं
• Marshall his thoughts अपने विचारों को व्यवस्थित करना
• Orbiting the nucleus नाभिक की परिक्रमा करना
• Interjected बीच में टोकना
• Precise trajectory सटीक प्रक्षेपवक्र
• Large number of specified states बड़ी संख्या में निर्दिष्ट अवस्थाएँ
• Higher energy उच्च ऊर्जा
• Lower energy कम ऊर्जा
• Send out a pulse of radiation विकिरण का एक नाड़ी (पल्स) भेजना
• Knock it out of state अवस्था से बाहर निकालना
• Transitions are common in microscopic systems सूक्ष्म प्रणालियों में संक्रमण आम हैं
• Macroscopic level स्थूल स्तर (बड़ा स्तर)
• Radically different alternatives मौलिक रूप से भिन्न विकल्प
• Viable व्यवहार्य, संभव
• Observer can experience only one पर्यवेक्षक केवल एक का अनुभव कर सकता है
• Bifurcation द्विभाजन, दो भागों में बँटना
• Travelled to the past/future अतीत/भविष्य की यात्रा की
• By the same token उसी तरह, उसी तर्क से
• Arising out of bifurcations द्विभाजन से उत्पन्न होने वाले
• Bother him most उसे सबसे ज्यादा परेशान करना
• Guessing अनुमान लगाना
• Interaction बातचीत, पारस्परिक क्रिया
• Cause a transition संक्रमण का कारण बनना
• Neurons in your brain आपके मस्तिष्क में न्यूरॉन्स
• Acted as a trigger एक ट्रिगर के रूप में कार्य किया
• Course history would have taken इतिहास ने क्या रुख लिया होता
• Result of the battle had gone the other way युद्ध का परिणाम दूसरी तरह से हुआ होता
• Topic of my thousandth presidential address मेरे हजारवें अध्यक्षीय भाषण का विषय
• Happy position of recounting बताने की सुखद स्थिति में
• Real life experience वास्तविक जीवन का अनुभव
• Speculating अटकलें लगाना
• Grave गंभीर
• Rudely interrupted अशिष्टता से बाधित किया गया
• Defending his chair अपनी कुर्सी का बचाव करना
• Presiding at another meeting दूसरी बैठक की अध्यक्षता करना
• Conveyed my regrets अपना खेद व्यक्त किया
• Organisers of the Panipat seminar पानीपत सेमिनार के आयोजक